-
1 sich bewölken
reflexives Verb -
2 sich bewölken
мест.1) общ. омрачаться, мрачнеть, помрачнеть2) перен. заволакиваться, покрываться облаками -
3 sich bewölken
v.to overcast v. -
4 sich bewölken
-
5 sich bewölken
- {to cloud} mây che, che phủ, làm tối sầm, làm phiền muộn, làm buồn, làm vẩn đục &), bị mây che, sầm lại &) - {to overcast} làm u ám, phủ mây, vắt sổ, quăng quá xa['ouvəkɑ:st] - {to overcloud} làm tối đi, làm buồn thảm, trở nên u ám, kéo mây đen -
6 bewölken
-
7 bewölken
-
8 bewölken
bewölken: sich bewölken beborul -
9 bewölken
sich bewölken покрыва́ться /-кры́ться <завола́киваться/-воло́чься> облака́ми [ mit Gewitterwolken ту́чами]. v. Gesicht мрачне́ть по-. der Himmel bewölkte sich / es bewölkte sich не́бо заволокло́ облака́ми | bewölkt о́блачный, покры́тый облака́ми [ mit Gewitterwolken ту́чами] nachg . wechselnd bewölkt im Wetterbericht переме́нная о́блачность. stark bewölkt си́льная о́блачность. ein bewölkter Himmel не́бо, покры́тое облака́ми. eine bewölkte Nacht о́блачная ночь. mit bewölkter Stirn с су́мрачным чело́м -
10 bewölken
* * *sich bewölkento cloud; to overcloud; to overcast; to cloud over* * *be|wọ̈l|ken [bə'vœlkn] ptp bewö\#lktvr (lit, fig)to cloud over, to darken* * *1) ((often with over) to become cloudy: The sky clouded over and it began to rain.) cloud2) ((of the sun or moon) to become covered by cloud.) go in* * *be·wöl·ken *vr1. (sich mit Wolken bedecken) to cloud over, to become overcastseine Stirn bewölkte sich his face darkened* * *reflexives Verb cloud over; become overcast* * ** * *reflexives Verb cloud over; become overcast -
11 bewölken
bə'v,lkənvsich bewölken METEO — nublarse
■ sich bewölken nublarse; (mit dunklen Wolken) encapotarse -
12 bewölken
bə'vœlkənvsich bewölken METEO — se couvrir de nuages, se rembrunir
bewölkenbewọ̈lken * [bə'vœlkən]Beispiel: sich bewölken Himmel se couvrir -
13 bewölken
be·wöl·ken *vrsich \bewölken1) ( sich mit Wolken bedecken) to cloud over, to become overcastseine Stirn bewölkte sich his face darkened -
14 bewölken
-
15 bewölken
-
16 bewölken
be'wölken (-): vr sich bewölken zachmurzać się, <za>chmurzyć się -
17 bewölken
-
18 bewölken
I vt buludlarla örtmək; II sich \bewölken buludlarla örtülmək -
19 bewölken
bewölken, sich1 bewolken, betrekken 〈 ook figuurlijk〉 -
20 bewölken
bewölken, sich1. покрыва́ться облака́ми, завола́киваться;2. перен. (по)мрачне́ть, омрача́ться; seine Stirn bewölkte sich он нахму́рил лоб, лицо́ его́ помрачне́ло
См. также в других словарях:
bewölken — sich bewölken sich bedecken, bewölkt werden, sich beziehen, sich eintrüben, sich trüben, sich umwölken, sich umziehen, sich verdunkeln, sich verdüstern, sich verfinstern, wolkig werden; (ugs.): sich zuziehen. * * * bewölken,sich:⇨eintrüben,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewölken, sich — sich bewölken V. (Mittelstufe) sich mit Wolken überziehen Synonyme: sich bedecken, sich beziehen, sich zuziehen (ugs.) Beispiele: Der Himmel bewölkte sich in nur wenigen Minuten. Es hat sich wieder bewölkt … Extremes Deutsch
bewölken — bedecken; zuziehen * * * be|wöl|ken [bə vœlkn̩] <+ sich>: sich mit Wolken bedecken: der Himmel bewölkte sich rasch. Syn.: sich ↑ beziehen. * * * be|wọ̈l|ken 〈V. refl.; hat〉 sich bewölken 1. sich mit Wolken bedecken, beziehen (Himmel) 2.… … Universal-Lexikon
Bewölken — Bewölken, verb. reg. act. mit Wolken überziehen, in der höhern Schreibart. Wenn Sturm und Regen den Himmel bewölkt. Ingleichen figürlich. Ein trüber Gram bewölkt dein Auge, welches sich umsonst bemühet, sich zu erheitern, Dusch. Ich seh dein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trüben, sich — sich trüben V. (Oberstufe) sich mit Wolken bedecken, dunkler werden Synonyme: (sich) verdunkeln, (sich) verdüstern, sich bewölken, sich beziehen, sich umwölken, wolkig werden, sich zuziehen (ugs.) Beispiel: Plötzlich trübte sich der Himmel und… … Extremes Deutsch
überziehen, sich — sich überziehen V. (Oberstufe) sich mit etw. bedecken und dadurch die Sonne unsichtbar machen Synonyme: sich bedecken, sich beziehen, sich zuziehen, sich bewölken Beispiel: Plötzlich überzog sich der Himmel mit schwarzen Wolken und es begann zu… … Extremes Deutsch
bewölken — be·wọ̈l·ken, sich; bewölkte sich, hat sich bewölkt; [Vr] 1 meist der Himmel bewölkt sich der Himmel wird von Wolken bedeckt ↔ der Himmel heitert sich auf; [Vimp] 2 es bewölkt sich der Himmel wird von Wolken bedeckt || zu 1 be·wọ̈lkt Adj; nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewölken (sich) — bewölke (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
bewölken — be|wọ̈l|ken , sich … Die deutsche Rechtschreibung
verfinstern — sich verfinstern sich bedecken, sich bewölken, sich beziehen, dunkel/düster/finster werden, sich eintrüben, regnerisch/trübe werden, sich trüben, sich umwölken, sich verdunkeln, sich verdüstern, wolkig werden; (schweiz.): eindunkeln; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
eintrüben — sich eintrüben sich bewölken, sich beziehen, düster werden, finster werden, sich trüben, trübe werden, sich umwölken, sich verdunkeln, sich verdüstern, sich verfinstern; (ugs.): sich zuziehen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
